宏观 华财讯 证券 产经 消费 科技 房产 酒业 银行 保险 智慧家

《地图》风靡中国3年后,这对夫妇又画下了一些不可思议的发明

2017年11月24日 18:53 来源:第一财经APP
分享: 微信

两位波兰插画家绘制的童书《地图(人文版)》在被引进中国的3年里,销量已达惊人的110万册,全球销量则超过了300万册。对于一部价格不低的绘本,这已是一个高得惊人的数字。在作品风靡中国3年后,作者亚历山德拉·米热林斯卡和丹尼尔·米热林斯基终于出现在上海国际童书展。

看上去,这是一对典型的宅男宅女。他们的表情都略带腼腆,语言表达远不如他们的绘画那样精彩,似乎所有活泼的情感和表达欲都用在了作品中。继《地图》、《地下水下》、《太空》之后,这次来中国,他们又带来了最新作品《不可思议的发明》。这本由科普作家写作、米热林斯基夫妇绘制插画的书,介绍了人类历史上一些有趣的发明,比如糖果分拣机、造云机等等。“这些机器,很多并没有真正投入大规模使用,但它们依然很有意义,它们为后来的发明提供了基础和草图。”接受专访时,丹尼尔·米热林斯基说——与妻子在一起时,他主动担负起大部分对外表达的任务。

2007年从华沙美术学院毕业后,这对“80后”夫妇就投入到了快节奏的工作中。迄今为止,他们已完成了26部作品,发行到全世界30多个国家和地区。《地图(人文版)》依然是他们获得国际大奖最多也最为出名的作品。

《地图(人文版)》用可爱、质拙的风格绘制出七大洲、42个国家的人文地理风貌,一改以往地图在人们心中严肃、刻板的面目。形式上的创新可能是《地图》能够风行多年的原因。这本书出版后,几乎撬动了一整个出版板块,大量形式相似的绘本出现在市场上。

翻到《地图》第48页,出现的是一张中国地图。在这张地图中,人们能看到一幅外国人眼中的中国图景。有几个旅游开发很早、早就是驰名中外的景点,比如豫园、东方明珠、长城、故宫、沈阳故宫、兵马俑、九寨沟、布达拉宫、桂林山水等。孔子是这张地图上唯一具体的人物,其他人物则是“喇嘛”、“身着传统旗袍的中国女人”、“少林武僧”和“京剧演员”。

插画家将中国的食物解释得非常详细。“青稞炒面加入酥油等拌匀后,捏成小团即可食用”,这是糌粑;“将豆腐放入混有香料、豆豉或蔬果的卤水中,经过发酵制作而成”,这是臭豆腐;还有麻婆豆腐、酥油茶、松花蛋、烧麦、包子、春卷、花椒、饺子和糖醋里脊盖饭。这些外国人感兴趣的中国食物都被非常细心地描绘出来。不过在国外非常流行的另一道中国菜“宫保鸡丁”没有进入其中,夫妇俩说他们知道这道菜,但“我们不可能把所有内容都包括其中”。

“说到底,我们画的还是外国人眼中的中国,是来中国的外国人最喜欢和最想了解的。”在今年的上海国际童书展之前,米热林斯基夫妇从未到过中国,也从未吃过他们笔下的种种中国食物。

绘制《地图》,两位插画家用了3年时间,绝大部分信息来自互联网中的英文资料。仅仅将42个国家的信息搜集完整,就花了1年。他们先是浏览相关网站了解该国大致信息,再查阅一些旅行者的博客,找到更为个人化的感受,最后再决定选择哪些内容画到《地图》中。不过,旅行者们的资料也不总是那么全面。比如,丹尼尔能够很清晰地说出制作酥油茶和糌粑的食材,却不知道烧麦那白色的面皮下包裹的是什么馅儿。“因为当时不知道烧麦里面包的是什么,我们在《地图》里也就没有详细介绍配料。”

两位画家的家乡波兰的地图,是他们绘制这本书的起点,这是他们绘制时“非常有感情”的部分。在完成对波兰地图的创作之后,他们还曾到学校去了解孩子们的观后感,看看他们是否能够从中读懂画家所要表达的内容。

丹尼尔说,目前《地图》仍在不断增补,并出版新版本。有些国家原先并不在第一版《地图》的绘制范围内,但因为当地出版社也要引进这本书,他们就会增加关于这个国家的内容。此外,随着他们对各国情况了解的深入,新的想法也源源不断涌现。比如,他们将会在波兰地图中加入诺贝尔文学奖获得者的形象,也会在绘制其他国家的地图时加入当地的名人。

《地图(人文版)》

【波兰】亚历山德拉·米热林斯卡 丹尼尔·米热林斯基 著 冯婷 译

贵州人民出版社 2014年8月版

点击购买

此内容为第一财经原创。未经第一财经授权,不得以任何方式加以使用,包括转载、摘编、复制或建立镜像。第一财经将追究侵权者的法律责任。

如需获得授权请联系第一财经版权部:021-22002972或021-22002335;banquan@yicai.com。

编辑:李刚
(责任编辑:CF001)

推荐阅读 相关文章

华西村1元转让80%股权 地方国企助其抒困

华西集团主要从事涤纶化纤的研发、生产和销售,石化仓储物流服务。...

来源:中华网财经

景区经营权转让频现,大熊猫基地及碧峰峡80%股权拟5亿成交

景区经营权拍卖也已发生多起。...

来源:中华网财经

AI独角兽CEO被告上法庭了

钱在哪儿,官司就在哪儿。...

来源:投中网

菲仕兰上半年业绩抢眼 中国市场业务贡献突出

围绕不同功能性、不同的年龄段以及乳品多样化,加速新品研发和落地。...

来源:中华网财经

李彦宏辞任携程集团董事

目前百度控股有限公司仍为携程最大股东。...

来源:中华网财经

顺丰扭亏为盈 完成H股全流通备案

有望成为独立第三方即时物流盈利第一股。...

来源:中华网财经

强生上半年营收503亿美元!Stelara超52亿美元,Darzalex增长22%

基于此,强生上调了2023年业绩预期,由原计划的979-989亿美元提高至993–1003亿美元。...

来源:医药魔方

去“械”转“化”后,敷尔佳神话难续

以高费用换来的高增长和高盈利。...

来源:斑马消费

股东纷争持续8年 中炬高新被拖累业绩

留给中炬高新的时间不多了,在这场股权争斗暴风雨停息后,如何在竞争日渐激烈的调味品行业中重振旗鼓,是公司和股东们迫切需要思考的。...

来源:鳌头财经theSankei

奈雪开放加盟,单店合作需验资门槛150万

不再坚守直营,主攻下沉市场...

来源:中华网财经

优然牧业与中外多家权威机构达成战略合作

将为中国奶业的高质量发展贡献优然科技价值。...

来源:中华网财经

跨周期增长,到底谁在买认养一头牛?

产业链的重要性不断凸显,恰好解释了其保持增长的动力从何而来。...

来源:快消

伊利原董事长郑俊怀再获刑

即将年满73岁的郑俊怀,将于2023年8月中旬服刑完毕。...

来源:中华网财经

仍处初级阶段,中国奶酪产业如何持续高质量发展?

妙可蓝多创始人兼CEO柴琇认为,奶酪在中国始终是“长坡厚雪,黄金十年”。...

来源:中华网财经

同比下滑85%!2023年上半年我国流感疫苗批签发情况总览

其中,流感病毒裂解疫苗批签发2批次,三价亚单位疫苗无批签发,四价流感病毒裂解疫苗获批签发15批次。...

来源:生物制品圈

联系方式

中华网新媒体 财经频道
互动/投稿邮箱:
finance@zhixun.china.com
网上不良信息举报电话:010-56177181
财经频道联系电话:(010)56176102