中国旗袍公仔被翻译为日本艺伎，名创优品致歉

新京报贝壳财经讯（记者赵方园实习生林静宜）8月9日，名创优品因将把身穿中国旗袍的娃娃称为“艺伎服饰”，登上热搜。对此，名创优品回应称，名创优品总部收到网友反馈后，第一时间要求西班牙代理商团队删除了该帖子，并对当地社媒代理运营机构采取了处罚措施，立即终止了合作关系。

此前，一名百万粉丝大V在社交平台爆料，名创优品在外网把穿旗袍的娃娃称为日本艺伎(Geisha)，很多外国人在评论区指正说这是中国旗袍，名创优品却只回复微笑的表情。此事引发网友关注和讨论，在评论区又有网友爆料，名创优品在巴拿马地区的社交媒体账号上，账号介绍中公然标明自己是日本创立的品牌。

8月9日晚9点，贝壳财经记者登录名创优品天猫旗舰店，发现该产品仍在名创优品线上旗舰店售卖，尚未下架。

名创优品线上旗舰店上该产品仍在售卖，标价49元。

名创优品官网的品牌介绍中称，2013年，品牌创始人叶国富携家人前往日本旅行时，发现当地有很多生活家居专营店，这类店铺销售的日用生活百货不仅质量好、设计美观，价格还很实惠，而且绝大多数都是“中国制造”。叶国富因此获得商业灵感，并凭借自己过往在经营时尚连锁品牌时积累下的产品开发经验、供应链和渠道资源，在中国广州创办了“生活好物集合店”——名创优品。

截至记者发稿前，“名创优品”话题阅读次数达2.5亿，讨论次数达7.4万。

当晚，名创优品发布致歉声明：7月25日，名创优品西班牙Instagram账号发布了一则‘公主系列公仔盲盒’帖文，在该帖文中，中国旗袍公仔被错误地翻译为‘日本艺伎’。名创优品总部收到网友反馈后，第一时间要求西班牙代理商团队删除了该帖文，并对当地社媒代理运营机构采取了处罚措施，立即终止了合作关系。

名创优品表示，对于公司在海外社交媒体发布产品内容时出现的信息错误，以及这一工作失误给广大网友造成的情感伤害深表歉意。对此，公司深刻自省，绝不再犯。公司将进一步加强全球代理商体系的管理，特别是加强中国传统文化的输出，严格规避此类问题再次发生。

截至美东时间8月9日上午10点07分，名创优品美股（MNSO.US）下跌2.4%，报6.51美元/股；北京时间8月9日收盘，名创优品港股（9896.HK）涨1.24%，报13.02港元/股。

编辑陈莉校对付春愔